Изображение - Квикс.ру - прикольные цитаты, смешные картинки, истории из жизни, анекдоты, общение, позитив.

Пост №

44614


	9 BrainDebugger картинки 2013-03-24 в 01:06:47 уже написали 8 комментариев

	Grinder (2013-03-24 07:52:22)
	Если кто не знает английского: "ТАКИЕ РАЗНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ Год 1995: Ответьте на все вопросы. Год 2000: Ответьте на любые 5 вопросов. год 2005: Выберете правильный ответ (А, Б или В). Год 2010: Выберете А или Б Год 2015: Пожалуйста, хотя бы вопросы прочитайте. Год 2020: Спасибо что пришли!!! :)"

	patrick (2013-03-24 11:21:34)
	спасибо, Кэп)

	Grinder (2013-03-24 13:21:37)
	Первая строчка.

	Heyrock (2013-03-24 13:23:42)
	> "ТАКИЕ РАЗНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ Динамика изменений экзаменационных требований

	Grinder (2013-03-24 16:11:19)
	Я не доконца понял как это корректно перевести, и сохранил суть используя другие слова. Это плохо?

	Heyrock (2013-03-25 12:51:53)
	Это очень хорошо, но не совсем отображает заложенный потенциал фразы. Здесь присутствует посыл, привлекающий внимание к тенденции снижения требований на экзаменах, что ведет к деградации населения. А твой вариант перевода не устанавливает четких границ. Собственно, с ним можно убрать даты, перемешать пункты и в таком виде выложить. Понимаешь, о чем я ?

	Grinder (2013-03-25 13:22:09)
	Я не думаю, что на юмористическом сайте уместен данный смысл. Я подал в шутливой форме, естественно, скрывая пессимистический посыл. По-моему мой перевод уместнее, повторюсь, на юмористическом сайте.

	Heyrock (2013-03-25 13:37:34)
	Автор перевода всегда прав, т.к. отвечает за него. Я ж не настаиваю что-то менять, просто изложил свой вариант. "Мое дело - предложить, твое дело - отказаться" :)

Вы должны быть авторизованы для того, чтобы писать комментарии

ТОП-10 пользователей
	htv	62173.50
	patrick	18767.25
	vstalarano	17107.75
	xtl06	13254.50
	glukonat	9710.50
	NooR	7563.50
	invisiblefoe	6302.00
	BrainDebugger	6002.00
	denibobr	5198.00
	hdaria	4716.50

Обратная связь О сайте Правила пользования Часто задаваемые вопросы time: 1.897 сек