тефтель мягкий, а у нас женщины с характером. Значит, тефтель в качестве исходного материала для создания женщин не подходит. Нужна кость, в обсчем...
Знаю ! Женщина создана из мужского бакулюма (половой кости) (т.к. ребер у нас одинаковое количество)! И теперь ее у нас нету, в отличие от всяких моржов и грызуней! Такая жаль !
Вот если "не-мужчина" скажет Ромег или Нур, я смогу угадать с 90% долей уверенности, что именно они имели в виду. Весь спектр качеств по нисходящей. Потому как мы мыслим схоже.
А что ВЫ имели в виду, я могу только догадываться, и как любой переводчик, хочу понимать точно, что конкретно вы хотели подчеркнуть. Профессиональная болезнь, знаете ли.
И, учитывая постановку фразы и ее структуру, ее текущее место в диалоге и контекст, ощущая некую душевную боль и выстраданность, кроющиеся за ней, а также наши предыдущие дискуссии на тему и ваше увиливание от прямого ответа, я вынужден уточнить, чтобы поддержать разговор.
Но, ежели не желаете обсуждать тему "не-мужчин" дальше, я пойму. Просто так и скажите. :)э
он еще и переводчик, и усы сбрил, и мыслит ровно, и очкарик ( в моем исполнении "очкарик" - комплимент, обожаю очкариков, писала на форуме де -то)из его половой кости сделали женщину.
